6週年的生日│6 Years for Birthday

Hello everyone! I am Natalie CM Chan/Nat, brand owner and designer of ADD something on.

大家好! 我是ADD something on品牌持有人兼設計師 Natalie CM Chan/阿叻/阿Nat。即將滿6歲的ADD something on終於有自己的網站了!

有時會覺得一日好長，一年好短 (這邏輯很怪嗎? 還是你很認同? 歡迎留言討論)；而ADD something on的第六年來得很自然。

Hello everyone! I am Natalie CM Chan/Nat, brand owner and designer of ADD something on.

So excited that ADD something on finally have its own website on the 6th birthday!

Sometimes I think one day is so long but one year passes too quickly. (would this sound strange? Or you agree with me? Haha feel free to leave your comments below) When it comes to ADD something on, these 6 years come very naturally.

一向都喜歡手作的我很幸運，2013年一時興起和朋友一起到氹仔市集擺攤，那是我第一次賣自己的飾物。那時沒有多想，很享受製作飾物的過程，很想要把這件很喜歡的事延續，很想要認真對待這個愛好，自然地，同年8月15日建立了ADD something on，就這樣走過了六年 :)

這六年就是不理會潮流趨勢，把心中的想法做出來，任性地做自己喜歡的。正職工作以外兼顧品牌，不辛苦，絕對是騙你的。讓我老實點，有點辛苦，有點累；但更多的是心靈上的滿足。特別是工作一整天後拿出魔法筆讓色彩抹去疲勞和壓力的當下，真的很治癒 :)

I have always been loving to do crafts as a hobby. It all begins in 2013 when i started to sell my handmade jewelry at the very first time in the Taipa Market with my friends. I love it! And I wish to take it seriously and sustainably. Therefore, on the 15th of August in the same year, I started ADD something on and,,, here comes the 6th anniversary :)

What I do these six years is to create things in mind regardless the trends. If I told you manage ADD something on after my day-time job is not tiring at all, that must be a lie! What's true is that... it is not easy and it is tiring, but also mental fulfilling. There is nothing better than having my magic paint after a long working day. That really gets me in good mood :)

而且能把興趣發展為事業，這件事多夢幻!

而更夢幻的是我做我喜歡的，你喜歡我做的，這件事多美好。

走過第六個年頭，希望有更多的以後。

It is wonderful for me to do what I love.

It is wonderful that you love what I do.

ADD something on, 生日大快樂！請繼續慢慢長大 :)

Happy Birthday my dear ADD something on ! Keep growing on your own pace :)

- Nat